Puis-je corriger mon patron?

Q. Mon supérieur au travail utilise régulièrement une expression courante, «à la lumière de», à la fois dans la conversation et par écrit. Cela me rend complètement folle et la rend plutôt idiote - ce qu'elle n'est pas du tout. Je lui dis?
Nom caché sur demande
UNE. Ne corrigez pas votre patron. Si vous êtes un parent, vous pouvez corriger vos enfants. Si vous êtes enseignant, vous pouvez corriger vos élèves. Si vous êtes marié, vous pouvez corriger votre conjoint (mais idéalement pas en public). Mais vous ne pouvez pas corriger votre patron.
Pourquoi? Votre superviseur peut juger condescendant de faire remarquer ses lacunes grammaticales ou rhétoriques. Il peut lui sembler que vous suggérez subtilement que vous êtes plus intelligent qu’elle. Curieusement, elle peut ne pas apprécier cela. Ce que vous pouvez faire est de commencer à utiliser la phrase correctement devant elle. Souvent.
Peut-être qu'elle découvrira d'elle-même qu'elle avait tort. Sinon, il y a de fortes chances qu'elle essaie de vous corriger, ce qui

elle est autorisé à faire, être au-dessus de votre tête et tout.
À ce stade, agissez innocemment et dites, comme si vous étiez réellement curieux: «Oh, wow, je ne savais pas que j'utilisais mal l'expression. J'ai toujours pensé que cela avait une signification différente. Voyons cela sur Internet pour voir ce que cela signifie vraiment veux dire."
—Michelle Slatalla