Ma dernière année au pouvoir en tant que maman en chef

Mis à part le fait que je ne suis pas aussi bien éduqué et que je ne suis jamais allé à Hawaï, Barack Obama et moi pourrions aussi bien être la même personne. Nous avons à peu près le même âge et sommes fans de Stevie Wonder et fidèles à nos BlackBerry, même face au ridicule. Et nous faisons tous les deux un dernier tour: lui en tant que président, moi en tant que mère de terrain. Est-ce un tour de victoire? Ça ne fait rien. Disons simplement que plus tard cette année, il dira au revoir à ses électeurs et je dirai au revoir à mon jeune de 17 ans qui se rendra au collège. Et — je projette ici, monsieur le président—nous approchons de cette dernière année de contrôle, avec un mélange de tristesse et de soulagement.

La parentalité et la gestion d'un pays ont beaucoup en commun. Il y a des jours où vous vous réveillez et vous demandez comment vous êtes entré dans ce pétrin—est-il trop tard pour dire que tu plaisantais? Ensuite, vous vous souvenez que vous avez confiance dans votre peuple. Oui, ils prennent tout le mérite quand les choses tournent bien et vous blâment quand les choses tournent mal. Mais vous pensez que vous comprenez mieux que vous ce qui est dans leur intérêt, et cette croyance vous donne un but, sans parler de la capacité de sortir du lit tous les matins.

Ne conviendrez-vous pas, Monsieur le Président, qu'il est inconcevable que nous ayons atteint la fin de ce long voyage? C'était ainsi... donc... quoi exactement? Il devrait y avoir une phrase en anglais pour décrire un événement à la fois merveilleux et la chose la plus atroce que vous ayez jamais connue, comme ce terme français oxymorique astucieux jolie laide pour "beau laid". Mon fils ne connaît pas ce terme français, car je l'ai encouragé à étudier l'espagnol au collège, à l'époque où il était encore malléable et a suivi mes conseils.
Et maintenant, mon fils est comme le Congrès, roulant toujours des yeux sur moi derrière mon dos. Je pense que j'ai fait de mon mieux avec les outils à ma disposition, dans le temps précieux que j'ai eu. Mais à un certain moment, vous devez admettre la futilité. Je ne peux pas parler pour la présidence, mais la maternité de canard boiteux ressemble à ceci: vous passez plus d'une décennie à limiter la consommation de sucre et de caféine de votre enfant et alors regardez, impuissant, votre demi-homme de 17 ans se faire une tasse de café (café!) pour aller à l'école et y mettre un mont Kilimandjaro de sucre il. Et vous réalisez, encore une fois, que vous n'êtes plus aux commandes. Il est plus grand et plus fort et plus sournois que vous, et il change constamment ses mots de passe. Vous ne pouvez pas contrôler sa consommation de sucre ou le choix de ses amis ou le fait qu'il ait arrêté de prendre l'espagnol en 11e année. Sauf si vous imposez une sorte de loi martiale.
Monsieur le Président, je suis sûr que vous conviendrez que nous tolérons tous les deux un débat sain, car c'est la raison d'être de la démocratie. Mais ne me dites pas qu'il ne vous est jamais venu à l'esprit qu'une dictature pourrait être plus efficace, dirons-nous. Le Congrès et les jeunes de 17 ans respectaient réellement l'autorité. Maintenant, tout se dispute avec nous, tout le temps. Et si vous êtes du tout auto-réfléchissant, alors le doute de soi arrive, dans ce qui est censé être le tour de la victoire. Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour avoir un dernier impact, pour corriger les innombrables erreurs que nous avons commises, rapidement, avant la fin du temps imparti?
Bien sûr, nos électeurs se concentrent sur la prochaine chose. Nous représentons toujours quelque chose, mais nos titres sont maintenant essentiellement entre guillemets. Mes notes d'approbation sont à peu près aussi mauvaises que les vôtres, monsieur le président, mais nous pouvons nous consoler en sachant que les vôtres sont meilleurs que George W. Bush était à ce stade de sa présidence et la mienne est meilleure que celle d'une mère que je connais qui ne laissera pas son fils jouer League of Legends jusqu'à ce que ses doigts tombent.
Peter Baker a récemment écrit dans le New York Fois qu'Obama, alors qu'il préparait son discours final sur l'état de l'Union, était au "point pivot d'où il va passeur prioritaire pour le spectateur célèbre dans le concours pour l'avenir. "Personnellement, j'essaie de ne pas penser à la futur. Parce qu'alors mon fils s'en va. Me laissant espérer que les souvenirs de nos années sous un même toit seront pour la plupart bons et que je me suis mis tous les deux sur la voie d'un avenir solide. Je me console avec la possibilité que, comme un ancien commandant en chef, je devienne un spectateur célèbre. Après tout, jusqu'au jour de sa mort, nous continuerons d'appeler Obama "M. le président". Et jusqu'au jour où je mourrai, j'espère que mon fils continuera à m'appeler «maman».
Ceci apparaît dans le numéro du 1er février 2016 de TEMPS.